ゲームの魅力を、ことばを越えて届ける
多言語ローカライズをワンストップで
>スクロール<
品質も、コストも、無理なく
01
02
03
04
AI翻訳＋専門家レビューで、予算内でも品質に妥協しない
タイトルごとの用語や文体、世界観に合わせてAIモデルを調整し、訳文の一貫性を高めます。
30以上の言語に対応。
各地域のプレイヤーに自然に届く表現へ。
自社AIをローカル環境で運用し、機密性の高いゲームデータも安全に管理します。
AIの訳文をネイティブプレイヤーの目線で専門家が見直します。意味が合っているだけでなく、その市場で自然に読める表現へ仕上げます。
ホットフィックスやバージョン更新で急に発生する追加翻訳にも、すぐ動けるワークフローを用意しています。必要に応じて効率的に納品いたします。
原稿を内容ごとに分け、作品の核となるテキストは専門家が丁寧に翻訳。量の多い定型テキストなどはAIPEを活用し、品質を保ちながら効率化します。
ワンストップローカライズサービス開発現場での実機LQAテスト
東洋的な世界観と近接アクションが魅力の『NARAKA: BLADEPOINT』。海外向けローカライズでは、作品らしい中国風を残しながら、海外プレイヤーが迷わず楽しめることを重視しました。
開発段階から英語ネイティブのローカライズ専門家がNetEaseに常駐し、実機LQAを実施。
翻訳だけでなく、キャラクタークリエイトをはじめとするゲーム体験についても、海外プレイヤーの視点から改善提案を行いました。
多言語ローカライズ多言語・マルチプラットフォームLQA
LEVEL-5の人気サッカーRPGシリーズ作品で、簡体字・繁体字・英語・ドイツ語・イタリア語・フランス語・スペイン語・ブラジルポルトガル語などの翻訳とLQAを担当しました。
熱い試合、個性豊かなキャラクター、シリーズらしいテンポ感。その魅力がどの言語でも自然に伝わるよう、翻訳と実機確認の両面から仕上げています。
作品らしさまで届けるローカライズプレイヤーから高評価
ブラックユーモアと風刺が魅力の『アウター・ワールド』で、中国語ローカライズを担当しました。
直訳では伝わりにくいジョークや皮肉は、中国語でも同じテンポと笑いが生まれるよう大胆に再構成。プレイヤーやゲームメディアからも高い評価をいただきました。
ネイティブレベル
『Revelation Online』は広大な世界を自由に冒険できるMMORPGとして、バトルやスキル演出にも独自の魅力を備えた作品です。
Yeeheは『Revelation Online』の英語音声収録を全面的にサポート。実力派キャストを起用し、約8,000句におよぶボイス収録を完成させました。
お問い合わせ
